Homeros'un Odysseia destanını 2017 yılında İngilizceye çeviren ve usta yönetmen Christopher Nolan'ın filmin ilk tanıtımlarında çevirisine atıfta bulunduğu klasik filolog Emily Wilson, yönetmenin "The Odyssey" uyarlamasına ağır eleştiriler yöneltti.
London Review of Books için bir yazı kaleme alan Wilson, Nolan'ın filminin "inandırıcı hiçbir şey söylemediğini" ve "psikolojik, duygusal, politik ve etik derinlikten yoksun" olduğunu ifade etti.
Filmin beklentilerini karşılamadığını ifade eden filolog, Nolan'ın "görkem ve yüzeyselliği birleştiren" yaklaşımını sürdürdüğünü savundu.
Wilson, büyük patlamalar ve dev yaratıkların etkileyici bir biçimde yansıtıldığı yapımın büyük fikirler ortaya koymayı vadettiğini ancak bunu başaramadığını ifade etti.
'DERİNLİKTEN YOKSUN'
Filmin Odysseia'yı büyük bir eser haline getiren birçok özelliği taşımadığını ifade eden Wilson "Nolan'ın Odysseia'sı zaman, hafıza, tarih, savaş ya da bir savaşçının zafer dolu dönüşü ile ailesinin, düşmanlarının ve dostlarının hayatı arasındaki ilişki hakkında ikna edici hiçbir şey anlatmıyor" ifadelerini kullandı.
Filmin senaryosunu eleştirmekten de geri durmayan Wilson "Bu senaryonun herhangi bir bölümünü yazmış olmaktan utanırdım" dedi.
Karakterlerin motivasyonlarının inandırıcı olmadığını ve diyalogların "korkunç" yazıldığını belirten Wilson, filmin duygusal olarak seyirciye geçmediğini vurgulayarak "Karakterlerin derinliği yok. Filmi izlerken 'Bu adamın karısına dönüp dönmemesi gerçekten umurumda mı?' diye düşündüm. Bana önemsemem için hiçbir neden vermemişler" diye belirtti.
SERT ELEŞTİRİLERİNE RAĞMEN TEŞEKKÜR DE ETTİ
Öte yandan Wilson, filmin küresel çaptaki başarısını da göz ardı etmeyerek Nolan'ın genel izleyici kitlesini yeniden okumaya teşvik ettiğini söyledi.
Filolog film sayesinde kendi çevirisi de dahil Odysseia eserine ilginin arttığını ifade etti.
